На 12 декември 2024 в онлайн среда се проведе двучасов уъркшоп по японски език с участието на студенти от бакалавърската програма „Японистика“ на Сoфийския университет “Св. Климент Охридски”. Обединени под темата на събитието “Култура и реклама” (на японски: 文化と広告), групи студенти японисти от 4 различни държави представиха презентации на японски език, в които акцентираха и разказаха за културните характеристики на рекламите в своите държави и това как културата на дадена нация може да окаже влияние на масовите маркетингови практики.
Събитието беше организирано по инициатива на преподаватели по японски език и култура към филологическия факултет на Белградския университет в Белград (Сърбия). Сред участниците бяха не само студенти от Белградския университет, но и студнети от Московския градски педагогически университет, Москва (Русия), от Университет Джочи, Токио (Япония), от Софийския университет.
Събитието започна с кратко поздравително слово от преподавателите по японски език, подготвили всяка една от групите студенти, взели участие. Последва уводна презентация на преподавателя доц. Владлена Федянина от Московския градски педагогически университет, която деконструира темата на уъркшопа “Култура и реклама”, посочи нейните важни аспекти и обсъди как рекламите могат да бъдат ключ към разбирането на народопсихологията и езиковите специфики на дадена държава. След това се пристъпи към главната презентационна част от форума, където студентите поеха инициатива да представят своите интерпретации на темата.
Общо пет групи (по една от всеки участващ университет, като японският университет Джочи беше представен от 2 групи), всяка група беше представена от 4-5 студенти, които изложиха в рамките на 7 минути всяка своите презентации на японски език. Българските студенти японисти от Центъра за Източни Езици и Култури към Факултета по класически и нови филологии се фокусираха върху това как българският фолклор и дадени диалекти на българския език се използват в реклами на различни продукти, за да се създаде специфична атмосфера и да се събудят конкретни асоциации у зрителя, както и какви конотации носят тези елементи от родната култура.
Двете групи от японския университет Джочи имаха различен подход – едната се фокусира върху образа на празника Св. Валентин в японските медии и ключови особености в японското възприятие на този празник, а другата представи уникалността в японския поглед над концепцията за смъртта в рекламите на местни погребални агенции. Групата студенти от Московския градски педагогически университет описа и посочи специфични примери за характеристиките на руския подход към изобразителното и анимационното изкуство, използвани в тамошните телевизионни реклами. Не на последно място, групата от Белградския университет използваха за опорна точка речевия стил и хумора, използвани в сръбските реклами на различни хранителни продукти.
След представянето на всички презентации се проведе приблизително 20-минутна дискусия, където всички участници бяха разделени на три големи групи от смесена националност, за да обсъдят своите впечатления от наученото и да си задават взаимно въпроси по материала с цел задълбочаване на знанията си по точките, които са представлявали най-голям интерес за тях.
От страна на катедра „Японистика“ в студентския форум взеха участие:
модератор: София Граматикова (магистър в МП „Методика на чуждоезиковото обучение“) и Илияна Костова (изследовател 1 ниво към катедра „Японистика“)
Подготовка за събитието: съвместна работа на студентите-японисти с Йоко Такигава и София Граматикова
Техническа помощ и организация за достъп през ZOOM: гл.ас. д-р Николай Бакалов
Участваха студентите: Паулина Матеева (1 курс, БП „Японистика“); Наталия Костова (2 курс, БП „Японистика“); Симона Гоцова (1 курс, МП „Японистика: Общество и култура“) и Николай Дралев (МП „Японски език и култура“)